...پدرمون به ما دستور داده تا بهتون بگيم
که اتحاد اون با شمال مي‏تونه ...ادامه پيدا کنه
.درصورتي که به شرط‏هاش عمل بشه...
..."لرد "فري" مي‏خواد که لرد "ادميور
.با يکي از دخترهاش ازدواج کنه...
...سخته که بگم کدوم يکي از ما 4 نفر
.توي اين ترتيب بدترين جايگاه رو گرفته
."احتمالاً "سانسا
...به‏هرحال "لوراس" قطعاً اينطور فکر مي‏کنه
.که اون تنهايي در اوج فلاکت به سر مي‏بره
کي قراره بهش بگه؟
."عصر بخير، لـرد "تيريون
فقط داشتم يه لباس رو براي ازدواج .پادشاه "جافري" روي تنم امتحان مي‏کردم
.آره، صد درصد بايد يه عروسي باشه
...من ميذارم بري به مقر پادشاهي
به عنوان تاوان اشتباهاتي... .که سربازهام کردن
...و تو قسم مي‏خوري که به پدرت بگي
.که من هيچ نقشي در معلول کردن تو نداشتم
.بانوي من - .اون باهات نمياد -
،شما فرمانده خودتون رو انتخاب مي‏کنيد .از بين هم‏رتبه‏هاي خودتون
.باعث افتخار من هست
اسمت چيه؟ - .کرم خاکستري -
.بيا يه بازي بکنيم
کدوم قسمت بدنت رو کمتر نياز داري؟
چندبار خداوند اون رو برگردونده؟ - .6بار -
.اون به يه دليلي تو رو پيش ما فرستاده
.تو يه نفر رو داري که اون مي‏خواد
شما بهم گفتين .مي‏تونم يکي از شماها باشم
.شما گفتين اين يه انجمن برادريه
.تو باعث خيزش و سقوط پادشاهان ميشي
.بصيرت‏ها عوارض خاص خودشون رو به دنبال دارن
اين الان يکي از عوارضش ـه؟
.من "جان اسنو" رو ديدم - توي قلعه‏ي سياه؟ -
،اون سمت اشتباهي از ديوار بود
.توسط دشمنان گروگان گرفته شده بود
.گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم مي‏کند
* بازي تاج و تخت * فصل سوم؛ قسمت هفنم The Bear and the Maiden Fair - خرس و دوشيزه زيبا
:کاري از «lvlr» رضـــــا «taktaz» سـامـان
Rcza@Yahoo.com SamanBadbareh@Yahoo.com
چقدر ديگه راه مونده؟
.حدود يه هفته، فکر کنم
فکر کني؟ تو نمي‏دوني؟
،وقتي به قلعه‏ي سياه بريم .راه پادشاهي رو مي‏گيريم
!از دست شما و راه‏هاتون
اينطوريه که بيشتر جنگ‏هاتون انجام ميشه؟
توي جاده لشکرکشي مي‏کنيد و طبل مي‏زنين و پرچمتون رو تکون ميدين؟
.بيشتر وقت‏ها، آره
افراد چطوري توي جنگ پرچم‏ها رو نگه مي‏دارن؟
.اونا اين کارو نمي‏کنن، در واقع
اين افتخار بزرگيه .که علامت خاندانت رو حمل کني
و کسايي که طبل مي‏زنن اون هم يه افتخار بزرگه؟
معمولاً پسرهاي جوون .هستن که طبل مي‏زنن
پس اونا چه فايده‏اي دارن؟
.اونا به افراد در لشکرکشي کمک مي‏کنن - چطور؟ -
--خب، اين .اين ريتمشه
اوه، منظورت اينه که ،پاي راست، پاي چپ
،پاي راست پاي چپ، پاي راست؟
شما براي به ياد آوردن اين به کمک نياز دارين؟
وقتي "منس" علامت داد ،و به قلعه‏ي سياه حمله کرديم
ما طبل نمي‏زنيم تا بذاريم .اونا بدونن که داريم ميايم
.نه
...نه، شما فقط بزرگترين آتشي رو که شمال
تا بحال ديده، روشن مي‏کنيد... .تا بذارين اونا بدونن که دارين مياين
."تو هيچي نمي‏دوني، "جان اسنو
.حق با اونه، تو نمي‏دوني
.من مي‏دونم تو روي ديوار طناب منو پاره کردي
.و همينطور طناب اونو
ديدي اون درباره‏ش اخم کرد؟
بخاطر اينه که اون مي‏فهمه .اوضاع چطوريه
و حالا مي‏خواي با من در ميونش بذاري؟
عقلي که توي کله‏ي يه پرنده پيدا کردي؟
آدما با هم کار مي‏کنن .وقتي که براشون مساعد و مناسب باشه
اونا وفادار هستن .وقتي که براشون مساعد باشه
اونا همديگه رو دوست دارن .وقتي که براشون مساعد باشه
و اونا همديگه رو مي‏کُشن .وقتي که براشون مساعد باشه
.اون اينو مي‏دونه، تو براش مساعد و مناسب نيستي
که به همين دليله .که تو هيچوقت با اون ادامه نخواهي داد
.اون بارون يه روز ديگه وقتمون رو مي‏گيره
.فري" صبر مي‏کنه" .اون مي‏دونه که ما داريم ميايم
.لرد "والدر" ذاتاً بدخلق ـه
!بد خلق؟ تو اينطور صداش مي‏کني؟
ممکنه ناخوشايندترين و بدقلق‏ترين .انساني باشه که من تا حالا ديدم
--آره، و به همين دليله که - ...من گُه‏هايي ديدم -
.از اونا بيشتر از "والدر فري" خوشم اومد
.عذر مي‏خوام، سرورم
خيلي سال دور و بر .سواره‏نظام‏ها و نيزه‏داران بودم
من دو سال اخير رو به پرستاري ،از افراد زخمي مشغول بودم
.مي‏ديدم که اونا خونريزي مي‏کنن و مي‏ميرن
.ولي از آدمايي که گُه بودن نمي‏ترسيدم
لرد "فري" اين تأخير رو .پيش خودش يه توهين تلقي مي‏کنه
.اون مي‏تونه هرطوري که دلش مي‏خواد فکر کنه
.اون داره ازدواجي رو که مي‏خواست مي‏گيره
.اون داره يه ازدواج رو مي‏گيره
.اين يه پادشاه بود که اون مي‏خواست
...ادميور" بهترين شوهريه که يه فرِي توي کل"
.تاريخ خاندانشون داشتن...
.همه‏مون بايد يکم بخوابيم
،اگه تو يکم لباس نکني تنت
نمي‏تونم بهت قول بدم .که دوباره بهت حمله نکنم
!حمله کن. حمله کن
داري براي کي نامه مي‏نويسي؟
.مادرم
اون والرين ـه؟ - .گـا -
گا؟
.سلام منو هم برسون
.ريتساس
.به اندازه‏ي کافي شبيه بود
اون مي‏دونه که دخترش يه ملکه‏ست؟
.هنوز نه
.يه غافلگيري ميشه، فکر کنم
.کلي غافلگيري براي اون
چطور قراره من اينجا بشينم ...نقشه‏ي يه جنگ رو بکشم
وقتي تو اونجايي... و اينطوري نگاه مي‏کني؟
تو يه روز با من به وُلانتيس مياي؟
وقتي همه‏ي اينا تموم بشه؟
.ميام
.قول ميدم
.مي‏دونم که اون دوست داره تو رو ببينه
.و نوه‏اش رو
چي شد؟
مطمئني؟
از دستم عصباني هستي؟
!عصباني؟
.تو ملکه‏ي من هستي
و من پرنس يا پرنسس .کوچولوت رو درونم دارم
.شايد هر دوشون رو
.حريص نشو
مي‏توني براي يه شب چنگ رو ول کني؟
.دوسـت دارم
شنيدي چي گفتم؟
.دوسـت دارم
.بيشتر مردها مثل سگ سکس مي‏کنن
.بدون هيچ رحمي، بدون هيچ مهارتي
.کمي بعد زن رو پس مي‏زنن و تموم
.بايد صبور باشي .بهش زمان بدي
...کيرت نبايد نزديک اون بره
تا اونجاش ليز و آماده بشه... .مثل يه بچه فُک
،و اون وقت ميري داخل
.ولي به آرومي
به زور وارد نکن .مثل اينکه داري يه خوک شکار مي‏کني
!يالا
.هي، بجنب
تو فکر مي‏کني اون دوست داره، اينطوره؟
اون بهت چي گفته؟ ...اون تو رو بانوي خودش مي‏کنه
و با تو توي يه قلعه‏اي زندگي مي‏کنه؟...
.نه، اون هيچي بهم نگفته
.اون کم حرف مي‏زنه
من ديدم شما دو تا ،توي شب پچ‏پچ مي‏کردين
.مثل دو تا دختر مي‏خنديدين
چيه، تو حسودي؟
.البته که من حسودم
.تو بايد با يکي از مثل خودت باشي
و تو يکي مثل خودم هستي؟
من هيچوقت يه کلمه‏ي .محبت‏آميز از زبونت نشنيدم
.اگه مال من بودي، مي‏شنيدي
...بهت مي‏گفتم که تو زيبايي
.و درنده و وحشي
.باهات خوب مي‏بودم
تو دوستش داري؟
چون اون خوشگله؟ همينطوره؟
تو از موها و چشم‏هاي خوشگلش خوشت مياد؟
فکر مي‏کني يه خوشگل خوشحالت مي‏کنه؟ - .بهم دست نزن -
وقتي بفهمي اون واقعاً چيه .خيلي دوستش نخواهي داشت
،وقتي توي وينترفل بزرگ مي‏شدم ،تنها چيزي که مي‏خواستم اين بود که فرار کنم
.تا بيام اينجا به پايتخت
شواليه‏هاي جنوبي رو ببينم ...و زره‏هاي رنگي‏شون رو
...و مقر پادشاهي رو بعد از تاريکي
همه‏ي شمع‏ها پشتِ .همه‏ي اون پنجره‏ها مي‏سوزن
.من ابله ام
...يه دختر ابله کوچيک
با روياهاي ابلهانه .که هيچوقت ياد نمي‏گيره
.يالا
.بيا با من قدم بزن
من اولين باري رو که تو رو .توي تالار پادشاهي ديدم، يادمه
من هيچوقت کسي رو نديده بودم .که اونقدر ناراحت به نظر برسه
من خيلي اينو مي‏خوام که تو ..."خوشحال باشي، "سانسـا
.و مادربزرگم هم همينو مي‏خواد
.تو توي هاي‏گاردن خوشحال خواهي بود
...ولي زن‏هايي توي موقعيت ما
.بايد بهترين شرايط رو براي خودشون ايجاد کنن
چطوري بهترين شرايط رو براي خودم ايجاد کنم؟
.من بايد با اون ازدواج کنم
لـرد "تيريون" باهات بدرفتاري کرده؟ - .نه -
اون باهات خوب و مهربون بوده؟
.سعي کرده
.پس تو اونو نمي‏خواي
.اون يه لنستـر ه
،خيلي از بدترين لنستر فاصله داره اينطور نيست؟
.متأسفم
...من دارم از شما شکوه مي‏کنم
.پسر من پادشاه خواهد بود
.پسرها از مادرشون ياد مي‏گيرن
من نقشه دارم که به پسرم .خيلي ياد بدم
،و پسر شما ،اگه اشتباه نکنم
پسر تو بايد لـرد کسترلي راک بشه
.و يه روزي لـرد شمال
چيه؟
...پسر من
.با اون
--من بايد
--ما بايد
--اگه نگران دردش هستي
.نگران دردش نيستم
نه بعد از اون کاري .که "جافري" با من کرد
پس چيه؟
.با اون زخم حتي خوش تيپ تره
.مخصوصاً با اون زخم
.اون يه کوتوله‏ست
--"و "لوراس
."لوراس"
.بعضي زن‏ها مردهاي قدبلند رو دوست دارن
.بعضي‏ها مردهاي قدکوتاه رو
.بعضي‏ها پشمالو قدکوتاه رو .بعضي‏ها بي‏مو قدکوتاه رو
،مردهاي نجيب‏زاده، مردهاي خشن ،مردهاي زشت، مردهاي خوشگل
.دخترهاي خوشگل
بيشتر زن‏ها نمي‏دونن چه چيزي رو .دوست دارن تا اينکه امتحانش کنن
،و، متأسفانه ...خيلي از مـاها کمي قبل از
.اينکه پير و فرتوت بشيم، امتحانش مي‏کنيم
.تيريون" ممکنه تو رو غافلگير کنه"
،اونطوري که شنيدم .اون خيلي با تجربه‏ست
و اين چيز خوبيه؟
.مي‏تونه باشه
،ما خيلي پيچيده هستيم .مي‏دوني
.خوشنود و راضي کردن ما تمرين مي‏خواد
تو همه‏ي اينا رو از کجا مي‏دوني؟
مادرت بهت ياد داده؟
.آره، دختر عزيز .مادرم بهم ياد داده
.اون يه بچه‏ست
.اون يه پا از تو بلندتره
.يه بچه‏ي قدبلند
جوون‏تريني که تاحالا باهاش بودي چيه؟
.نه اونقدر جوون
چقدر بزرگتر؟
!بزرگتر
.تو يه لـردي، اون يه بـانوئه
.و اين مزيته
.من مشکلي نمي‏بينم
.شي" از اينکار خوشش نخواهد اومد"
.شي" يه فاحشه‏ست"
تو با اون ازدواج مي‏کني؟
چطور ازدواج با يه فاحشه براي بار اول مشکلي رو حل کرد؟
من نبايد هيچوقت درباره‏ي .اون موضوع بهت مي‏گفتم
.تو "شي" رو مي‏خواي، نگه‏ش دار .با يکي ازدواج کن و با يکي ديگه هم‏بستر بشو
تنها کاري که بايد بکني .اينه که دختر استارک رو بچه‏دار کني
.اون يه روزي لرد وينترفل ميشه
.تو مي‏توني با نام اون بر شمال حکمراني کني
تو دو تا زن خواهي داشت .و يه قلمرو کامل براي خودت
...دو تا زن که ازم متنفرن
.و کل يه قلمرو که بهشون بپيونده...
تو وقتت رو با تلاش کردن ،براي بدست آوردن دل بقيه هدر ميدي
.سرانجامت معروف‏ترين مرد مُرده‏ي شهره
.تو مي‏خواي اون دختر استارک رو بکني
.تو فقط نمي‏خواي اعتراف کني
من بهت پول نميدم تا .هوس‏هاي شيطاني بکني تو سرم
کسايي که همين الانشم .اونطورين، به هم‏صحبت نيازي ندارن
تو بهم پول ميدي تا کسايي رو .که برات دردسر درست مي‏کنن بکُشم
.هوس‏هاي شيطاني خودبه‏خود ميان
.سرورم
.پدربزرگ
تو مي‏خواستي با من صحبت کني؟
.آره
من يه گزارش از جلسات .شوراي کوچکم مي‏خوام
...رسيدگي‏هاي شما نسبت به جلسات
،شوراي کوچي‏کتون رو گرامي مي‏دارم .سرورم
.مورد خاصي يا همه‏شون
.سرم خيلي شلوغ بوده
مسائل مهم بسياري .به رسيدگي پادشاه نياز داره
.البته
...شمادارين جلسات شورا رو به جاي
،تالار شوراي کوچيک .توي برج دست‏پادشاه برگزار مي‏کنين
.درسته، آره
ميشه ازتون بپرسم چرا؟
.برج دست پادشاه جاييه که من کار مي‏کنم
،اومدن از اونجا به اينجا زمان مي‏بره
،زماني که مي‏تونم جور ديگه‏اي .موثرتر ازش استفاده کنم
پس اگه من بخوام به ،يه جلسه‏ي شورا رسيدگي کنم
من حالا بايد اون همه پله رو از برج دست‏پادشاه بالا برم؟
.مي‏تونيم ترتيبش رو بديم که حملتون کنن
...بهم درباره‏ي اون دختره‏ي تارگرين توي
.شرق و اژدهـاهاش بگو...
تو از کجا درباره‏ي اين شنيدي؟
حقيقت داره؟
.ظاهراً آره
فکر مي‏کني بايد درباره‏ي اين کاري انجام بديم؟
...وقتي که من دست‏پادشاه بودم
،تحت فرمان اجداد پدرت
...جمجمه‏ي همه‏ي اژدهـاهاي تارگرين‏ها
.توي اين اتاق نگه‏داري ميشد
...جمجمه‏ي آخرين‏شون
.درست همينجا بود
.اندازه‏ي يه سيب بود
.و بزرگترينش اندازه‏ي يه کالسکه بود
آره، و اون موجود و هرکي ...که اون بهش تعلق داشته
.300سال پيش مُردن
...چيزهاي بديع و نادر اون سوي جهان
.براي ما تهديد به حساب نمياد
ولي از کجا بدونيم اين اژدهـاها ...فقط موجودات نادري هستن
و نه حيوون‏هايي که... کل دنيا رو به زانو درميارن؟
چون به اندازه‏ي کافي توسط ...افراد خبره‏اي
که با مشورت دادن به پادشاه... ...درباره‏ي مسائلي که پادشاه هيچي نمي‏دونه
،به پادشاهي خدمت مي‏کنن... .اين نکته بهمون گفته شده
.با من مشورت نشده
.الان داره باهات مشاوره ميشه
!من بايد درباره‏ي همچين چيزايي مشاوره بشم
...از الان به عيد، مراقب هستم
...که تو بطور مناسبي مشاوره بشي...
...درباره‏ي چيزهاي مهم...
.هروقت که لازم بود...
.سرورم
.يـونکاي
.شهر زرد
،يونکاي‏ها برده‏ي توي تخت آموزش ميدن .نه سرباز
.ما مي‏تونيم شکستشون بديم
.روي زمين، به راحتي
.ولي اونا روي زمين دربرابرمون قرار نمي‏گيرن
،اونا ذخيره‏ي غذا دارن .صبر، و ديوارهاي محکم
،اگه اونا عاقل باشن .پشت اون ديوارها قايم ميشن
،و ما رو کم کم ضعيف مي‏کنن .يکي يکي
نمي‏خوام نصف افرادم قبل از اينکه .از درياي باريک عبور کنم، کُشته بشن
.ما به يونکاي نيازي نداريم، کاليسي
گرفتن اين شهر شما رو ...اصلاً به وستروس نزديک‏تر نمي‏کنه
.يا به تخت آهنين...
چندتا برده توي يونکاي هستن؟
.200هزار نفر، اگه بيشتر نباشه
.پس ما 200هزار تا دليل داريم که شهر رو بگيريم
.يه نفر رو بفرست به دروازه‏هاي شهر
به برده‏دارها بگو من همينجا برده‏هاشون رو .دريافت مي‏کنم، و تسليم شدنشون رو قبول مي‏کنم
.وگرنه، يونکاي هم به سرنوشت استاپور دچار ميشه
،رازدال مو اِراز" مشرف ميشه"
،از خانداني باستاني و پرافتخار
ارباب انسان‏ها ،و سخنگو با وحشي‏ها
.تا پيشنهاد صلح رو قبول کنه
،لـرد شريف ...شما در پيشگاه
دنـريس زاده‏ي طوفـان... ،از خاندان تـارگرين هستيد
،ملکه‏ي آندال‏ها و اولين افراد
کاليسي ،از درياي بزرگ سبز
،شکننده‏ي غل و زنجير .و مـادر اژدهـاها
.مي‏توني نزديک‏تر بياي .بشين
لرد شريف نوشيدني ميل دارن؟
.يونکاي باستاني و پرافتخاره
...امپراطوري ما کهن بود
.قبلاً از اينکه اژدهـاها در والرياي کهن فعال بشن
ارتش‏ها زيادي در برابر .ديوارهاي ما شکست خوردن
،اينجا گشايش آساني نمي‏داشتي .کاليسي
.خوبه .آويژه‏هام به تمرين نياز دارن
.بهم گفته بودن که زود بايد آدمکشي کنن
،اگه شما خونريزي مي‏خواين .بايد خونريزي بشه
ولي چرا؟
درسته که شما وحشي‏ها رو .توي استاپور متعهد کردين
ولي يونکاي مردمان .بخشنده و با سخاوت داره
ارباب‏هاي خردمند يونکاي ...يه هديه فرستادن
.براي ملکه‏ي نقره‏اي...
بيشترش هميش کشتي منتظر شماست
کشتي من؟- "بله "کاليسي-
همونطور که گفتم، ما مردم بخشنده اي هستيم
هر چقدر که کشتي بخواينن مال شما ميشه
و شما در عوضش چي مي خواين؟
تنها چيزي که مي خواييم اينه که از اين کشتيا استفاده کنين
به وستروس برين جايي که بهش تعلق دارين
و ما رو در آرامش خودمون تنها بزارين
منم براي شما هديه اي دارم
زندگيتون- زندگي من؟-
و زندگي ارباب‏هاي خردمند شما
اما منم چيزي در عوض مي خوام
همه ي برده هاي "يانکاي" رو آزاد مي کنين
...هر مرد، زن، و بچه اي بايد بهش غذا
لباس و پول کافي داده بشه
بعنوان حقوق سال ها بردگي
اين هديه رو پس بگير
و من به شما رحمي نخواهم کرد
تو ديوونه اي
ما "استاپور" يا "کارت" نيستيم
ما "يانکاي" هستيم و دوستان قدرتمندي داريم
دوستاني که از نابود کردن شما خيلي خوشحال ميشن
اونايي که زنده مي مونن رو دوباره برده مي کنيم
شايد تو رو هم برده ي خودمون کرديم
بهم جلسه ي امني رو قول دادي
دادم، ولي اژدها هاي من قولي ندادن
و تو مادرشون رو تهديدي مي کني
طلا رو بردارين
طلاي من، يادت نيست خودت بهم دادي؟
و منم ازش استفاده ي خوبي مي کنم
تو هم بايد عاقل باشي تا همون استفاده رو از هديه ي من بکني
حالا برو بيرون
يانکاي" ها مردم مغروري هستن"
تسليم نميشن
و چه اتفاقي براي کسي که تسليم نشه ميافته؟
گفت که دوستان قدرتمندي داره
در مورد کي حرف مي زد؟
نمي دونم
پيدا کن
زنجير؟
"طلاي جامد از معادن خارج از "لنيسپوت
"آهنگري شده در "کسترلي راک
زنجير طلايي
ميتوني باهاش يه کشتي بخري
به کشتي نياز دارم؟- چي؟-
جايي ميرم؟- البته که جايي نميري-
پس، به عروسيت دعوتم؟
من اين عروسي رو نخواستم
من نخواستم- نخواستي؟-
اون دختر خوشگليه خودت گفتي
...اين به اين معني نيست که
اين وظيفست، ميل خودم نيست
وقتي که اونو مي کني اينو به خودت مي گي؟
...چاره اي ندارم، پدرم
...به همه حکومت نمي کنه که
هنوز هم مي تونيم بريم اونور دريا
اونجا چيکار کنم؟
شعبده بازي کنم؟
من لنستر کسترلي راک هستم
منم "شي" هرزه ي خنده دار هستم
احساس من در مورد تو عوض نشده
من با "سانسا استارک" ازدواج مي کنم و وظايفم رو انجام مي دم
وقتي که من اتاقش رو تميز مي کنم و
وقتي که تو خسته شدي برات ساک مي زنم؟
قسم مي خورم که اينطوري نميشه
نه؟ پس چجوري ميشه؟
برات يه خونه خوب يه جاي شهر مي خرم
لباساي خوبي خواهي داشت
...نگهبانايي براي محافظت، خدمتکار
هر بچه اي که داشته باشيم
همه چي براش اماده مي شه
بچه؟ ... فکر مي کني من بچه اي ميخوام
که نتونه پدرش رو ببينه؟
.. که ممکمنه موقع خواب
بوسيله ي پدربزرگشون ، اگه بفهمه، کشته بشن؟
.گوش کن
به حرفم گوش کن بانوي من
بانوي تو نيستم من- هستي-
هميشه بانوي من بودي
من هرزه ي توام
و وقتي که از کردن من خسته شدي
هيچي مي شم
چه اتفاقي افتاد؟- آتش وحشي-
بايد اينجا مي بودم
...بعد از تعقيب و گريز و جنگ
دوباره اينجام، همونجايي که شروع کردم
دلتنگش شده بودي؟
سرزمين پادشاهي؟- خونه ي پدرت-
هيچوقت پدري نداشتم هيچوقت هم نخواستم
هيچ وقت فکر نکردي استقامت تو از کجا مياد؟
استعدادت براي جنگ
من بد اصل ام
خيلي پست مادر من فاحشه ي ميخونه بود
مال منم برده
همونطور که من بودم
فروخته شدم و خريده شدم
تازيانم زدن و داغم زدن
تا زماني که ارباب نور فرار سيد
منو تو دستاش گرفت و بالا برد
تو "فلي باتم" بدنيا اومدم
خون تو اشرافيه
...داري ميگي پدر من
...لردي چيزي
اونجا
خونه ي پدرت
من فقط يه حرومزادم
حرومزاده ي رابرت باراتيون ...از خاندان باراتيون
،اول از همه به نام او "پادشاه "اندال
و مردان اوليه
فکر ميکني سربازان گارد سلطنتي چرا تو رو مي خواستن؟
در خون پادشاهي قدرت نهفته است
..بيا نزديک آتيش بين بچه
حرف نميزني ها؟
اين اوليشه
من با خائنا حرف نمي زنم
منم نميخواستم اون پسره رو بدم
اما دادي
طلا رو گرفتي و اونو دادي
خداي قرمز خداي راستينه
قدرتش رو ديدي
وقتي دستور بده ما اطاعت مي کنيم
اون خداي راستين من نيست
نيست؟ مال تو کيه؟
مرگ
يه گروه از لنستر ها رو شناسايي کرديم
چقدر؟- بيشتر از 20 نفر-
چقدر دورن؟- کمتر از يه روز سواري به سمت جنوب-
نظرتون چيه پسرا؟ وقت شکار شيره؟
!آره
اما "ريورران" چي ميشه؟
جنوب نيستش شماله
هنوز هم دو روز به سمت غرب باهامون فاصله داره
قسم خوردي- که تو رو ببرم خونه، و خواهم برد-
اما بايد اول اينو انجامم بديم
چرا؟ تا بتوني طلا بدزدي؟
...قسم مي خورم اين
اهميت نميدم به چي قسم ميخوري بخاظر اينکه دروغگويي
به "گندري" دروغ گفتي به منم دروغ گفتي
به همه دروغ گفتي، اميدوارم لنستر ها بکشنت
...يه روز مي فهمي اما
انگي" برش گردون"- برگرد دختر-
هر چقدر ميخواي دست و پا بزن ، دختر گرگ
فايده اي نداره
فکر مي کردم رفتي
فردا
بهت گفتن قراره با من چيکار کنن؟
لرد"بولتن" هم فردا ميره مسافرت
ميخواد براي عروسي "ادمير تالي" بره توينز
تو هم اينجا ميموني
با "لاک"؟
من بهت مديونم
...وقتي "کتلين استارک" تو رو ازاد کرد
هر دو مون بهش يه قولي داديم
حالا نوبت توئه
تو قول دادي
سر قولت بمون
و اينطوري قرضت رو پس ميدي
دختراي "استارک" رو به مادرشون بر مي گردونم
قسم مي خورم
"خداحافظ سر "جيمي
بذار کمکت کنم
(زمان ميبره(تا عادت کني
...کيبرن" اميدواره که پدرت سيتادل رو مجبور کنه تا"
زنجير هاي اونو بهش برگردونن
...پدرم اونو استاد بزرگ مي کنه اگه
برام يه دست جديدي بياره
سلام منو به لرد "تايوين" ميرسوني ديگه، مطمئن باشم؟
به "راب استارک" بگو متاسفم که نتونستم به عروسي عموش بيام
لنستر" ها سلام رسوندن"
سفر امني داشته باشي، قاتل شاه
چيزي براي گفتن نداري؟
ازت بيشتر خوشم ميومد قبلاً
منم يادم نمياد که تخمات رو بريده باشم
و نگران دوستت نباش
ما مواظبشيم
آروم تر ، سرور من
آروم
ميراندا" ميدونه چيکار مي کنه"
اجازه بدين
...اون به عنوان يه سپتا آموزش ديده، فقط
انگيزه ي ديگه اي هم داره
سپتنتون ها هم همينطور فقط دروغ ميگن در موردش
اون کجاست؟
کي، سرور من؟
کسي به جز من ، شما و "ويولت" اينجا نيست
لطفاً
نمي خواي که ما ببينيمش؟
اوه، بيخيال، بذار ببينيمش
همه در موردش حرف مي زننن
اون شما رو فرستاد
کي؟
ما خودمون اومديم "لرد "گريجوي
ما خيلي در موردش شنيديم
لطفاً
اينجاست
فکر مي کني ما زشتيم؟
فکر مي کنه ما زشتيم
خب، خيلي درد کشيده
به صورت بيچارش نگا کن
کمکم کنين
اگه برگرده
بايد کاري کنيم حالش بهتر شه
و چطوري ميتونيم اينکار رو بکنيم؟
يه فکري دارم
اوه، خيلي خجالتيه
،ميدوني که چطوري هستن اين دختراي مذهبي
شايد نميدونه ما چطوري هستيم
يه چيزي حس کردم
اوه، لرد گريجوي
به اون خوبي که ميگم هست؟
و چار تو همه ي تفريح رو بکني؟
چي؟ اونو بيشتر دوست داري؟
براي هر دوتامون کافيه
من اول اومدم
متاسفم، متاسفم
زمانبندي افتضاحي بود
اما داشت حسوديم مي شد
خب؟
ميشه اين کيري رو که همه در موردش حرف مي زنن رو ببينيم؟
همه مي دونن که دخترا رو دوست داري
شرط مي بندم فکر مي کردي اونا هم تو رو دوست دارن
کير مشهورت بايد خيلي برات ارزش داشته باشه
ميتوني بگي ، باارزش ترين قسمت بدنته؟
لطفاً
نه
نه! رحم کن، لطفاً
!لطفاً رحم کن رحمً
اين رحم کردنه
نمي کشمت
فقط يکمي تغييرت ميدم
!نه!نه!نه
!لطفاً، نه! نه
نه!نه! لطفاً !نه
ميترسونيش
نميترسونمش مي کشمش
خيلي دوره
اين يه قصره؟
يه اسياب باديه
آسياب بادي
کي ساختتش؟ يه پادشاه؟
مرداي که توش زندگي مي کردن
بايد بناهاي خوبي باشن
که اين همه سنگ رو تا اين ارتفاع بالا بردن
وينترفل برج هايي سه برابر اين داره
"من جان اسنو هستم از وينتر فل "
پدر من لُرد تجملي بود
...و من تو برجي زندگي مي کردم که نزديک ابرا بود
...اگه يه آسياب تو رو اينطوري خوشحال کرده
وقتي قلعه ي بزرگ "وينترفل" رو ببيني غش مي کني
غش کردن يعني چي؟
.از حال رفتن
از حال رفتن يعني چي؟
وقتي يه دختر خون مي بينه و غش مي کنه
چرا يه دختر وقتي خون مي بينه غش مي کنه؟
...خب
.همه ي دخترا شبيه تو نيستن که
دخترا بيشتر از پسرا خون مي بينن
يا دخترايي رو که غش مي کنن رو دوست داري ، "جان اسنو"؟
!اوه، يه عنکبوت
."منو نجات بده "جان اسنو
لباس من از خالص ترين ابريشم شهر
ترالالادي" درست شده"
خيلي دوس دارم تو رو تو لباس ابريشمي ببينم
جداً؟
تا بتونم لباست رو پاره کنم
...خب، اگه لباس ابريشمي خوشگل منو پاره کني
چشماتو کور مي کنم
"شايد يه روز بردمت به "وينترفل
يا شايدم من تو رو يه روز بردم اونجا
وقتي که سرزمين هامون رو پس گرفتيم
"ايگرت"
پيروز نميشين
ميدونم مردم شما شجاعن کسي اينو انکار نمي کنه
...چيزي در مورد- ...شش بار در طول هزار سال گذشته-
يه پادشاه آنسوي ديوار به فرمانروايي ها حمله کرده
و شش بار هم شکست خوردن- و تو اينا رو از کجا مي دوني؟-
هر کسي در شمال اينو مي دونه
ما با ياد گرفتن اينا بزرگ شديم
جاهايي که جنگ اتفاق افتاده بود
...اسم قهرمانا و کي کجا مُرد
..شش بار حمله کردين
و هر شش بار رو هم شکست خوردين
.هفتمي هم همين اتفاق مي افته
منس" با اون يکيا فرق مي کنه"- شما نظم ندارين-
تمرين نکردين، ارتش شما ارتش نيست
نميدونين چطوري بايد کنار همديگه بجنگين
تو که نمي دوني - مي دونم-
مي دونم
اگه به ديوار حمله کنيني ميميرين
همتون
همه ي ما
تو مال مني
همونطور که من مال توام
اگه قراره بميريم، پس ميميريم
اما اول بايد زنده بمونيم
آره، اول بايد زنده بمونيم
ميخواد چيکار کنه؟
... و چرا هميشه ميشينه و حرف ميزنه وقتي که
.ما همه کار رو ميکنيم
"هودور"
ما همين هستيم- داري بهش چي مي گي؟-
"اشکال نداره "اوشا- چرا اشمال داره -
فکر ميکني نميتونم حرفات رو بشنوم؟-
ذهنش رو با جادوي سياه مشغول مي کني
در مورد بصيرت و کلاغ سه چشم و چيزاي بدتر باهاش صحبت مي کني
تنهاش بذار- خودش ميتونه حرف بزنه-
من ذهنش رو با چيزي مشغول نمي کنم
پس در مورد چي حرف ميزني باهاش؟
براش چه اتفاقي ميافته و اين يعني چي
پس ادامه بده، بهمون بگو يعني چي
اينجوري نيست
اي کاش مي تونستم تمام سوالاتش رو جواب بدم
اين طوري آسونتر مي شد
ديگه نمي خوام باهاش حرف بزني
تا وقتي که پيش برادرت به قلعه ي سياه برسيم
به قلعه ي سياع نميريم- چي گفتي؟-
قبلاً هم بهت گفتم "جان اسنو" اونجا نيست
برن" بايد کلاغ پشت ديوار رو پيدا کنه"
اوه، نه من دوباره به اونجا بر نمي گردم
بردار تو در قلعه ي سياهه، ما هم ميريم اونجا
به من نگا کن
اون کلاغ از اون موقع که از برج افتادم
مياد به خوابم
از من ميخواد که پيداش کنم
من ديگه پاهامو ندارم
الان اينو دارم
تو يه خانواده داري
بايد به قلعه ي سياه برگردي
تا بتوني به جايي که بهش تعلق داري برگردي
اگه به شمل تعلق داشته باشم چي؟
اگه براي يه دليلي از اون برج افتاده باشم چي؟
همين چيزا رو داره بهت مي گه؟
همه ي اينا براي يه دليله خاصه؟
همه ي اين اتفاقاي بعد افتاده بخاطر اينه که خدايان براي تو نقشه هاي بزرگي دارن؟
اي کاش اينا حقيقت بود لرد کوچولو
ولي خدايان يه زاغ لعنتي رو براي تو يا من يا هر کس ديگه اي نمي فرسته
نمي فهمي تو نمي دوني
هيچکدومتون نمي دونين
هيچکدومتون اونجا نبودين
من يه زماني مَرد خوبي داشتم
يه مَرد خوب
اسمش"بروني" بود
من مال اون و اون مال من بود
اما يه شب"بروني" ناپديد شد
مَردم گفتن که منو ترک کرده
اما من مي شناختمش
منو هيچ وقت ترک نمي کرد نه به مدت طولاني
ميدونستم که بر مي گرده
و برگشت
از پشت کلبه اومد
فقط ديگه "بروني" نبود
خودش نبود
پوستش کمرنگ بود
مثل يه مَرد مُرده
و چشماش ابي تر از اسمون
به سمت من اومد
از گردنم گرفت
و محکم فشارش داد
ميتونستم حس کنم که روحم ازبدنم جدا ميشه
نميدونم چطوري چاقو رو برداشتم
...وقتي چچاقو رو گرفتم محکم
تو قلبش فرو کردم
ولي انگار اصلاً حسش نکرده بود
مجبور شدم کلبه مون ور با اون بسوزونم
از خدايان نپرسيدم که اين يعني چي
نيازي نبود، خودم مي دونستم
اين يعني شمال جايي براي موندن نيست
ديگه نه
به استاد تو قول دادم که تو رو به قلعه ي سياه مي برم
و نه جاي ديگه
درد دستتون چطوره ، سرور من؟
بازوي بدون دست يه چه دردي مي خوره؟
خب، ما جلوي عفونت رو گرفتيم
آره، جلوي عفونت رو گرفتيم
تو مرد دانايي هستي
خوبي هاي زيادي دارم
کارت تو دوختن اين گندکاري عالي بود
.. تو اين کار خيلي از
استاد بزرگ"پايسل" بهتري
وظيفم بود، سرور من
چرا "سيتادل" زنجيراي تو رو باز کرد؟
خيلي زياد به يه پسر توجه مي کردي؟
نه، سرور من اين ضعف من نيست
ضعفتت چيه؟
کنجکاوي
تنها راه درمان بيماري، شناهتن اونه
و تنها راه فهميدنش
مطالعه کردن رو کسي که بهش مبتلا شده
روي انساناي زنده آزمايش مي کردي؟
انساناي مُرده- با اجازه ي خودشون؟-
تحقيقات من به من بصيرتي داده که ميتونم
جون هزاران انسان رو نجات بدم
فکر کنم روي گداها ازمايش مي کردي
انسانايي بدون خانواده اي که شکايت کنن
اونا رو در جالي که تو نوانخانه ناله و زاري مي کردن پيدا مي کردي
و اونا رو به اتاق زير شيروانيت مي بردي
و شکمشون رو مي بردي تا ببيني توش چي هست
چند نفر رو تا بحال کشتين سرور من؟
نمي دونم
50؟ 100؟
بي شمارن
بي شمار توصيف خوبي براي اينه
و چند نفر رو تا بحال نجات دادين؟
نيم ميليون
جمعيت سرزمين پادشاهي
تو مسئول زاغ هاي نامه بر تو هارنهال بودي
تو...تو به پدر "برين" در "تارث" پرنده فرستادي؟
يه پرنده رفت و يکي ديگه برگشت
"لرد"سلوين تارث
پيشنهاد سيصد سکه ي طلا اژدها رو در ازاي سالم برگردوندن دخترش داد
پيشنهاد منصفانه ايه- پيشنهاد منصفانه ايه،"لاک" قبول نمي کنه-
چرا؟
"متقاعد شده بود که لرد "تارث
.صاحب کل معدن هاي ياقوت تو وستروسه
فکر مي کرد سرش کلاه گذاشتن
کشتن اون حماقته
اين مردا مدت طولاني در جنگ بودن
بيشترشون در طول زمستان ميميرن
اون تفريح امشبشون مي شه
بعد از امشب
فکر نکنم ديگه بهش اهميتي بدن
بايد به "هارنهال" برگرديم
چرا؟
يه چيزي رو جا گذاشتم
ممکن نيست
لرد "بولتن" بهم دستور داده
و اون دستورا چين؟
که تو رو به پدرت در سرزمين پادشاهي تحويل بدم
فکر مي کني بهت جايزه ميدن
من به لرد "بولتن" خدمت مي کنم
...هر چقدر که پدر تو
فکر مي کني بهت جايزه مي دن
بذار روشنت کنم
وقتي پدرم منو ببينه اولين چيزي که مي پرسه
اينه که چه اتفاقي براي دستم افتاده
و بهش مي گم که اين مرد دستم رو قطع کرده
من کاري نکردم- يا ميتونم بگم اين مرد جون منو نجات داده-
هميت الان به "هارنهال" بر مي گرديم
مواظب باشين پسرا ساکت باش-
? خرس،خرس و بانوي زيبا ?
? از اونجا به اينجا ? ? از اينجا به اونجا ?
? تماماً سياه و قهوه اي ? ? و پوشيده با مو ?
? اون بوي اين دختره رو ? ? توي اين هواي تابستوني فهميد ?
? خرس،خرس و بانوي زيبا ?
بهش رحم نکن، نکن
خب، اين وقعاً نمايش شرم اوريه
فرار نکن و بجنگ
يه شمشير چوبي؟
فکر مي کردم رفتي- بهش يه شمشير چوبي دادي-
فقط همين خرس رو داريم
خونبهاش رو من پرداخت مي کنم
طلا، ياقوت، هرچي که بخواي
فقط از اونجا بيارش بيرون
...شما لرد ها و بانو ها
هنوز فکر مي کنين تنها چيزي که مهمه ، طلاست
اين منو بيشتر از طلاهاي شما خوشحال مي کنه
و اين هم منو بيشتر از ياقوت هاتون خوشحال مي کنه
پس، برو واسه خودت يه دست طلايي بخر
و بهاش خودتو بکن
برو پشت سرم- نمي رم-
داري با خرس من چيکار مي کني؟
لرد "بولتن" منو مامور کرده تا اونو
طنده به سرزمين پادشهاي برگردونم و منم اينکار رو مي کنم
بکشينش بالا
پاهامو بگير
!بکشينش بالا
اين هرزه اينجا مي مونه
اونو به سرزمين پادشاهي مي بريم
مگر اينکه منو بکشي
اون متعلق به منه
"دستور لرد "بولتنه
فکر مي کني چي براي لرد"بولتن" مهم تره؟
...جايزه دادن به موش دست اموزش يا
يا مطمئن شدن از اينکه "تايوين لنيستر" پسرش رو سالم تحويل مي گيره؟
خب بايد به راهمون ادامه بديم
در مورد ياقوت ها متاسفم
:کاري از «lvlr» رضـــــا «taktaz» سـامـان
Rcza@Yahoo.com SamanBadbareh@Yahoo.com
×× IranFilm ×× www.Iran-Film.net
:مرجع فارسي نغمه‏اي از آتش و يخ www.westeros.ir